当前位置: 芸能网 > 芸能资讯 > 正文

【日汉对译】范冰冰逃税事件到底对影视行业有多大影响?

2019-01-26 17:01 4

人気俳優ファン・ビンビン(范冰冰)さんの巨額脱税で揺れる中国の映画・テレビ業界が、計約117億元(約1900億円)の税金を申告していなかったと税務当局に報告した。ファンさんの脱税問題が発覚後、当局が調査を指示していた。国営新華社通信が22日に伝えた。

新华社22日报道,当红演员范冰冰的巨额偷漏税问题震动中国影视行业。税务局报告称,约有117亿元(约1900亿日元)的税款未申报。范冰冰的偷漏税问题曝光之后,当局下令开展调查。

税務当局は昨年10月、ファンさんと関連企業による約1億4千万元(約23億円)の脱税を指摘。その後、高所得の俳優、映画制作会社、芸能事務所などに2016年以降の税務申告を自ら調べて「自首」すれば罰金などを免除すると通知していた。業界側は未納だった税金のほぼ全額をすでに納付したという。

税务局在去年10月指出,范冰冰和相关企业存在约1亿4千万元(约23亿日元)的偷漏税行为。随后发出通知,高收入演员、电影制作公司、经纪公司等如果自查申报自2016年起的税务申报情况的话,可免除罚金。据悉,影视行业已将未缴纳的税金全部返还。

中国の映画・テレビ業界は、娯楽市場の急拡大に伴ってバブル状態にあるとされ、高額ギャラの人気俳優らによる脱税疑惑や芸能事務所の不正経理疑惑が絶えなかった。今回、巨額の税金の未納が判明したことで疑惑が裏付けられた形だ。

随着娱乐市场迅速发展,中国影视行业也存在不少水分,不少当红演员的高额片酬引发的偷漏税嫌疑,经纪公司的阴阳合同等问题不断。此番巨额税款未被申报得以证实,证明了种种问题的确存在。

ファンさんは昨年6月以降、俳優活動を停止。脱税問題が発覚直後に謝罪文を公表し、納税後に芸能界復帰をめざす意欲をみせたが、まだ活動を再開していない。中国のニュースサイトの調査(17年発表)によると、ファンさんの所得は2億4400万元(約40億円)。中国芸能界の所得番付でトップだった。

范冰冰从去年6月以后停止了演艺活动,在偷漏税问题曝光后迅速公开发表致歉信,向公众表达了她在补交税款后重返演艺圈的意愿,但仍未开始演艺活动。据中国新闻网站调查(2017年发布),范冰冰的收入所得约为2亿4400万元(约40亿日元),位居中国演艺圈排名首位。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 芸能网