当前位置: 芸能网 > 芸能资讯 > 正文

余録 毎日新闻2019年1月29日 东京朝刊

2019-02-01 18:28 5

「だんな」は古代インドのサンスクリット語起源の日本語だが、英語にもこの言語に由来する言葉がある。握りこぶしの「punch(パンチ)」はサンスクリット語で数の5を示す「panca」が起源だそうだ

日语里面“丈夫”这个词起源于古印度的梵语,英语里面也有来源于梵语的词。拳头的“punch”就来源于梵语中表示数字5的“panca”。

▲親指、人さし指、中指、薬指、小指の5本を固めての打撃である。人類が「数」を覚えたのはその手の指のおかげといわれる。性質の異なるものをセットで認識しやすい限度が「五つ」あたりなのも、手の指と無関係ではないだろう

拇指、食指、中指、无名指、小指5根手指攥起来击打。据说人类“数”也多亏了手指。不同性质的东西放在一起认好认的范围是“5个”左右,这点也和手指有关吧。

▲日本の芸能には歌舞伎の「白浪五人男」のように5人の違うキャラクターを一組にしてパンチのある演目にしたものがあった。今日の戦隊ヒーロー物が5人の異なるキャラを一隊に仕立ててきたのもこの流れをくむものだといわれる

日本艺能中有歌舞伎《白浪五人男》这样5个不同的人物组合的很有感染力的剧目。据说现在的战队英雄剧目也是将5个不同的角色组合,这也是继承了日本艺能的传统。

▲だから5人組国民的アイドルもこの国の伝統かもしれない。そればかりか大野智(おおの・さとし)さん、桜井翔(さくらい・しょう)さん、相葉雅紀(あいば・まさき)さん、二宮和也(にのみや・かずなり)さん、松本潤(まつもと・じゅん)さんのグループ「嵐」の来年末の「活動休止」はアジアの各地でもファンの悲鳴を巻き起こした

所以5人组合国民偶像可能也是国家的传统。还有大野智、樱井翔、相叶雅纪、二宫和也、松本润的组合“岚”将于明年底“解散”,这也引起了亚洲各地粉丝的悲呼。

▲思えば同じ芸能事務所の先輩にあたる5人組アイドル「SMAP」は解散、同じく「TOKIO」がメンバーの不祥事で4人に減ったのもつい最近である。もしや平成の終わり、5人組の男性アイドルの時代も曲がり角を迎えたのか

他们的前辈同一娱乐事务所5人偶像组合“SMAP”解散,同样“TOKIO东京小子”也因为成员丑闻而减4人,想想都是近不久的事。也许平成末年,5人组合男子偶像时代也迎来关键时期

▲「自由に生活したい」という提起から全員で決めた活動休止という。今からの2年弱は、5人が一つの握りこぶしとなってのチャレンジとなる。その強烈なパンチがそれぞれの歩む道を照らし出せばいい。

据说全员决定解散是出于“想自由生活”的想法。从现在开始不到2年的时间,将成为对5人齐心协力的挑战。那有力的拳头如果可以照亮各自的前程就好了

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 芸能网