当前位置: 芸能网 > 其他芸能相关 > 正文

羡煞旁人,中国最甜的爱情应该是这样!

2019-02-13 09:36 16

200多年前的一本书里

出现过一个吕孩子

鲁迅觉得她虽没有西施同学俊俏

却是中国第一美人

林语堂读了简直爱上

还亲自翻译到国外,一开口就是 : 

“芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人

她并非最美丽……

我们只觉得世上有这样的女人是一件可喜的事。”

这位让人神魂颠倒,叫作“芸”的女人

就是《浮生六记》

被作者沈复爱了一辈子的妻子陈芸

这本《浮生六记》不简单

因描写了街巷、流水、桂花、石桥下

这位最可爱的女人和最深情的男人的

相知-相爱-相离

而广传于世,被誉为“晚清小红楼”

“若为儿择妇,非淑姊不娶”

十三岁时沈复与芸娘一见倾心

十七岁洞房花烛

算是传统婚姻难得的自由恋爱

“少焉,月印池中,虫声四起,设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟,遂就对月光对酌,微醺而饭”

婚后的时光悠然惬意,一起邀月畅饮,联句遣怀;

蔬果鱼虾一经芸娘的手,就让沈复尝出惊喜的味道;

穿上丈夫的衣服和头饰,女扮男装,共游花照夜宴…

用现在的话说

娶一个人,就是娶一种生活方式

沈勇娶了芸娘

就把“凡常”二字

写出了月光溪水的光泽和律动

都说贫贱夫妻百事哀

但这对夫妻即便后来清贫,也心怀诗酒田园

沈复同朋友外出游玩,芸自担厨娘,为众人烹煮;

为尽丈夫与友人酒兴,她拔钗沽酒,且不露声色…

仅凭这一点

大概就要让古今须眉为之倾心吧?

《浮生六记》篇幅不过四万字

却将落花流水的时光散漫

庭园梦境的从容静寂和布衣蔬食的晨光之美

展现得淋漓尽致

诗人俞平伯一生钟爱《浮生六记》

赞其

俨如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色

只见精微,不见制作精微的痕迹。”

著名主持人汪涵

曾多次在节目中提起这本书

并向观众推荐:“我们要学会用美的眼光,去发现周遭的一切。”

问世百年来,市面流传的版本竟多达上百种

百种中

朕独爱诗人周公度译注的这版

将原版和现代白话都做了经典诠释

2016年秋冬,周公度隐居在沈复故里苏州

花了大半年时间将《浮生六记》译成现代白话文

并真正保留古文韵律之美

沈复原文:

少焉,一轮明月已上林梢,渐觉袖底生风,月到波心,俗虑尘怀,爽然顿释。

白话译文:

等了一会,一轮明月已挂上树梢,衣袖之下顿时感觉宛如清风升起。看着月光照耀到水波中心,俗世的顾虑和人间的挂碍,爽然之间消失得一无踪影。

在译文之后,附有《浮生六记》的全部原文

以及周公度做的译注

纠正了历年版本中的160处常识性错误,新增1306条注释

即使读原文也毫无障碍

现在朕将它和《人间词话》一起

打包给爱卿们

《人间词话》王国维接受了西洋美学思想之洗礼后

以崭新的眼光对中国旧文学所作的评论

洞见不一样的美

从《浮生六记》中

你可以看到最美的人间美学

在《人间词话》中

你可以体验到在以往词论界里

许多人把它奉为圭臬,把它的论点作为词学,美学的根据

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 芸能网